Je regardais ton poisson.
Il est mignon.
Il a des yeux d'insecte.
C'est le tien ?
Quand j'étais petit, j'avais un poisson.
Un poisson tropical.
Ce n’était pas super,
J’ai mis le chauffage,
je suis parti, et quand je suis revenu,
ils étaient tous par terre, ces cons.
Bien, pour moi c'est ici.
Ravi de vous avoir rencontré.
Prenez soin de votre poisson.
Allo ?
Oui, allo.
Allo, oui une seconde.
C'est ... Pour vous non ?
Heu, vous venez de le manquer.
Juste là, Donny.
Regarde.
Apporte-la à ton intestin, direct à ton intestin.
Toute cette résistance, toute cette force.
T'as vu ça hein ?
Du nouveau ?
N'amène aucun téléphone, OK ?
Quoi ? Je ne t’entends pas !
J'ai dit n'amène aucun téléphone.
J'arrive dans un instant.
Salut, Slim.
- Quoi de neuf Bobby ? - Et toi mon pote ?
Donne-moi 3 cigarettes à l'unité.
Et voilà.
Merci mon pote.
"ÉPIDÉMIE VIRALE"
Ramène ton cul ici.
Je te retire de l'affaire.
Juste comme ça ?
Pas de "Juste comme ça" de merde ...
Tu es déjà en liberté surveillée.
C'est censé être du travail de bureau,
pour t'éviter la rue.
Et au passage, ce gamin, il est hystérique.
Tu sais ce qu'il a fait hier ?
Il a pris un taxi jusqu'au Bronx,
Au lieu de payer, devine ...
Il a sorti ton badge,
et il a dit, "Affaire de Police."
Il a des couilles.
Tu sais qui m'a raconté ça ?
Le Maire.
Le même Maire qui me parlait,
de devenir commissaire.
Le même Maire à qui j'ai parlé en ton nom
de devenir Chef de la police.
Qu'est-ce qu'il se passe bordel, Sully ?
30 Ans.
Qu'est-ce qu'on va faire,
Laisser tout ça s'écrouler à terre
à cause de ce sale petit voyou ?
Je vais régler ça.
Reprends ton badge.
J'en ai plus que rien à foutre de ce que tu as à faire.
Rends sa dignité à ce ministère.
Lis ça et pleure.
Tu es célèbre.
Jolie photo.
Dégage de mon bureau.
Écoutez, j'ai déjà dit à ce gars
que je ne suis pas un pickpocket, Je suis prof de gym.
- Et je suis en retard pour ... - Pourquoi tu ne la fermes pas ?
- C'est parti ...
Où va-ton ? - Une petite balade.
- Qu'est qu'il y a là-bas ?
Oh ... Des donuts.
J'ai des droits, mec !
Allez.
Christ tout-puissant.
- Tiens-moi ça.
- Mon dieu, c'est vous ?
Vous devez me faire un autographe.
Sale con !
Je veux un nom.
Jax !
Alors Donny ?
Ils vont réparer la sonnette un jour ?
Sympa.
Du vrai cuir ?
Hey, Bobby.
T'es sourd ?
Non.
C'est quoi ça ?
C'est quoi ?
- Téléphone - Téléphone !
Téléphone !
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
T'as dit "pas de téléphone" ?
Je pensais que tu en cherchais justement, désolé.
J'ai compris.
Plus d'autre téléphone.
T'as compris.
Un tas de ferraille, comme d'habitude
Donne-moi le fric.
Ici.
Tu n'en gardes pas ?
Voilà.
C'est tout ?
C'est tout Bobby.
Oh tu veux plus d'argent ?
Ouais je travaille toute la journée.
J'en veux plus !
- Plus ? - Ouais plus.
Je dois manger aussi.
Amène des trucs mieux,
de l'or, des diamants,
pas un tas de babioles et de ferraille.
Tu sais que je ne vole pas de diamants OK ?
Tu ne voles pas de diamants.
J'avais oublié.
C'est trop personnel.
Mais tu prends les montres hein ?
Tous les cons ont une montre.
T'as une montre ?
T'es marrant.
T'es un mec marrant.
Tu ne veux voler que ce que tu veux, alors vole ce que tu veux.
Alors tu travailleras pour moi toute ta vie.
Tous ceux qui ont un homme doivent des comptes.
J'en ai un, je dois des comptes.
Je sais.
Et comme toi, Tu as un homme à qui tu dois des comptes.
Moi.
Excusez-moi.
Merci beaucoup d'avoir trouvé mon portefeuille, et de me l'avoir rendu.
Je sens que, dans cette ville,
les gens n'aident pas les étrangers, vous voyez ?
Ouais la vie est bizarre.
Parfois ça crée des situations
qui mêlent deux personnes, vous voyez ?
C'est presque romantique.
Je suis romantique.
Oh, merci.
Hey, non non je vais payer tout ça, OK ?
Non je ne pourrais pas OK ?
Je veux dire, je ne voudrais pas que vous pensiez
que ma gentillesse demande quelque chose en retour.
Merci.
Écoutez-ça, on vient d'avoir un drapeau rouge sur une carte de crédit,
qui a été volé ce matin dans le métro.
Restaurent "le Tazza".
Pas d'équipe, pas d'uniforme OK ?
Je crains que votre carte ne soit refusée.
Refusée ?
Bien, ça, c'est l'univers qui dit "Je vais payer".
Non j'en ai une autre.
Des fois il y a un genre de bugs informatique ou autre chose.
C'est embarrassant.
Monsieur, puis-je vous parler en privé une seconde ?
Oui, bien sûr.
Excusez-nous.
Le nom sur la carte n'est même pas le même que la première.
Sérieux ?
Désolé.
Écoutez, je m'excuse.
Celle-ci c'est celle que j'utilise d'habitude pour les pourboires de 100 $,
mais si vous en voulez une autre ...
Oh non c'est ma faute, désolé ...
C'est bon ?
Oui je pense que ça ira, Mr. Fujimoto.
C'est Fugimato, Fugimato.
Oh pardon.
L'autre jour, j'allais chez moi,
avec deux gars de mon groupe,
on était à genre trois pâtés de maison de chez moi,
et quand je me suis tourné, j'ai vu ce gars,
qui marchait trop bizarrement.
Peux-tu faire une pause une seconde ?
Je dois juste aller aux toilettes.
- Ne t'enfuis pas ... - Jamais !
Excusez-moi.
Avez-vous eu un problème avec une carte de crédit ?
- Il était à cette table. - Merci.
Où est-il allé ?
Il est allé aux toilettes ...
Les toilettes sont par là.
Je garde le pourboire ?
À qui sont-elles ?
Bobby !
Quoi ? C'est quoi le problème ?
Il y a un rat !
C'est juste une souris Maman !
La souris Maman, pas moi !
Elle a couru vers là.
Par là !
Elle court, dépêche-toi !
Où ? Où ?
Dessous le réfrigérateur !
Elle est partie.
Hey ça va ?
Je déteste ça !
Bon Dieu Maman !
Tu essayes de me tuer ?
Si j'ai une crise cardiaque qui va payer le loyer ?
Je vais à l'église ce soir,
et je pensais te laisser le repas dans le frigo.
Je vais prendre un burger ou autre chose.
Tu veux un burger ? Je vais t'en faire un.
Je le laisserai dans le frigo.
OK, très bien merci.
Tu as quelques dollars que je puisse utiliser pour jouer ce soir ?
Toujours à jouer ?
Tu sais que je n'aime pas que tu joues.
Tu veux finir comme Pop ?
Comment ça jouer ? C'est le Bingo !
C'est à l'église.
OK.
Mais je ne payerais pas tes dettes quand tu seras partie.
J'en ai assez pour ma vie.
Le travail ?
Stock option en hausse ce mois-ci ?
Ouais.
T'es un bon garçon Bobby.
Lucy.
Ouais je ... Lucy.
Je sais.
Désolé. Je t'ai vu de derrière.
Je n'étais pas sûr que ce soit toi ...
Ça l'était.
Ça fait ...
Salut.
Ça fait longtemps.
Ouais trois mois.
Ouais, waouh.
Comment vas-tu ? Qu'est-ce que tu fais ?
- Ça va. - Je vais bien.
Bien.
Pas de nouveau.
Je suis juste dans ma pause déjeuner.
J'ai essayé de t'appeler
mais ton téléphone était hors ligne.
Ouais.
Ouais, je ... J'en ai un nouveau.
Peut-être qu'on pourrait manger ensemble,
et, tu sais, se voir.
Je pourrais maintenant, mais ...
Je suis enceinte.
Tu es ... quoi ?
Enceinte.
Waouh, c'est ...
Je veux dire, félicitations !
C'est génial. Je ... Waouh !
Depuis combien de temps ?
Trois mois.
T'as dit trois ?
C'est le tien Bobby.
OK, attends une seconde,
parce que, on l'a fait qu'une seule nuit.
En fait, on l'a fait plusieurs fois cette nuit-là.
Correct, mais qu'une seule nuit.
Bien, une seule suffit.
OK, heu.
Bon, comment tu sais qu'il est de moi ?
Hé ! C'est une question légitime !
Quoi ? Tu penses que je couche à tout va ?
Tu penses que je suis une salope ou autre chose ?
Et bien on a eu une ... Bonne soirée...
Non toi t’as passé une bonne soirée. J'ai essayé de t'appeler.
Écoute, écoute.
Ne me touche pas. Ne me touche plus jamais.
Excusez-moi tout va bien ?
Tout va bien c'est ma copine.
Oh c'est une blague.
C'est bon Mr l'agent.
Tu essayes de me faire arrêter ?
Maintenant, écoute, tu m'as cherché.
Je ne vais pas te poursuivre partout,
si tu ne veux pas me parler, alors parfait.
D'abord, je ne t'ai pas cherché.
Je t'ai oublié il y à peu près trois mois.
Il m'est arrivé de te voir là, debout,
en pensant que peut-être tu aimerais savoir,
que tu allais avoir un gosse,
au cas où tu lui rentres dedans un jour.
Maintenant tu sais.
T'es un connard.
Attends, tu veux bien.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Vous avez une cigarette ?
Quoi ?
Cigarette, cigarette.
Ouais, comment vous savez ?
Quoi ?
Mon nom, Lucy.
Je suis voyant.
"N'attends pas - Maman"
D'accord, d'accord.
Ton père a des dettes.
Maintenant, c'est les tiennes.
Maintenant tu travailles pour moi.
Qui est-ce que je suis ?
Qui je suis ?
Détective Bobby Correlli, voilà qui je suis.
Juste ici.
Je te vois, t'es un écureuil ?
Arrêtez ! Au nom de la loi.
Hey, Bobby.
Ta gueule.
On va en ville, et pas que pour un verre !
Alex Rodriguez frappe sur la gauche.
Baie vitrée j'aime ça.
Bon vieux Harry.
Écoute.
Tu as dit :"peu importe le prix".
Merci Pete.
C'est ce que j'aime chez toi, Sully.
Toujours à faire comme tu veux,
jamais se soucier de ce que pensent les autres...
Pourquoi je devrais arrêter maintenant ?
C'est ma vie. C'est ce que je fais.
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
Je ne suis bon à rien d'autre.
Alors, la suite ?
La suite ?
Je vais reprendre mon insigne,
même si je dois tuer ce petit con.
Bonjour.
T'es qui toi bordel ?
Heu, Carl.
Oh ! Carl !
Maman !
Oh Bobby je pensais que tu serais au travail.
Qui est ce mec ?
- Carl. - Non c'est bon j'ai compris.
Qu'est-ce que Carl fait avec ma robe de chambre.
Tu ne lui as pas dit ?
Je n'ai pas eu l'occasion.
OK, Bob, j'ai ...
Je suis un ami de ta mère.
C'est un ami du Bingo.
Attends une minute.
Est-ce que ce mec ? Est-ce que vous avez ...
C'est pas ce que tu penses !
Nous sommes amis depuis longtemps.
Je ne voulais pas te le dire, mais je pense que c'est le moment.
Carl m'a demandé d'aménager avec lui.
Ce n'est pas ce que tu penses.
Quoi ? Je vais tuer ce gars.
Il est marrant, c'est un ex-militaire !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
T'as l'air d'un mort-vivant.
Eh bien, la mort serait un soulagement bienvenu,
par rapport au monde de merde que je vis en ce moment.
Parle-m’en.
Dis-moi.
J'ai mis une fille enceinte.
C'est marrant. Marre-toi.
Ouais ... Tu as mon soutien
Un grand grand soutien.
(Jeux de mots)
Merci.
Je suis niqué.
Fais voir.
Elle t'a frappé ?
Non je suis tombé.
D'accord.
Qu'est-ce qu'elle va faire ? Elle va garder le gamin ?
Je ne sais pas, cette option n'a pas été soulevée.
Pourquoi garderait-elle un bébé sans père ?
Plus précisément le tien.
Pourquoi tu ne lui donne pas juste un peu d'argent,
pour qu'elle se débarrasse de lui ?
Tu vas être dedans jusqu'au cou avec des couches sales.
Écoute-moi,
Comme une mission sur la lune ... Abandonne.
Où je peux trouver Lucy ?
Qui l'a demande ?
Moi.
Qui êtes-vous ?
Un ami d'enfance.
Vous la connaissez de l'Ohio.
Ouais.
Elle a grandi au Texas, sale con.
Dégage d'ici.
Est-ce qu'elle travaille toujours ici ?
Je veux juste lui parler OK ?
Ouais comme la moitié des gars dans ce bar.
Dégage avant que je te dégage.
T'as sorti ça de toi-même.
Lucy ! Lucy !
- Tu le connais ? - Non !
Lucy c'est moi !
Reste loin d'elle !
Casse-toi !
- OK - Quoi ?
Non attends !
Pas toi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis désolé pour ... Tu sais.
J'ai juste ...
Je veux dire, j’étais un peu sous le choc quand tu ...
Tu dis un truc comme ça a un gars, c'est ...
Alors tu ... Vas le garder ?
Si je veux le garder ?
C'est pas un chien errant, tu sais ?
Non je sais. Je dis ça comme ça ...
Quoi ? Tu dis quoi ?
Je t’écoute, mais tu ne dis rien là.
Si tu ne veux pas avoir le bébé,
Je t'aiderai, tu sais avec de l'argent.
Bon dieu, quel gentleman.
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Rien.
Tu es venu ici pour me voir, tu te rappelles ?
Je ne sais pas pourquoi tu veux avoir un bébé.
Pourquoi tu veux avoir un bébé dans ce monde,
avec un père de merde qui ne sait pas quoi faire avec,
et une mère qui n'arrive pas à s'en occuper ?
Je veux dire ...
J'essaye de t'aider là OK ?
Tu en as déjà fait assez. Merci.
Je ne peux pas te parler.
Tu veux juste être plus maline à chaque fois.
Si j'étais plus maline,
je ne t'aurais jamais parlé pour commencer,
et je serais partie.
Voilà ... C'est ce dont je parle.
J'essaye de faire ma part OK ?
Je veux trouver un bon docteur, et payer.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Je dis que t'es un connard.
Mais j'y penserais.
Attends.
Comment on peut se joindre ?
Appelle-moi là.
Je vie derrière les bureaux Gomer.
Combien ?
Non je n'ai pas d'assurance.
Je ne veux pas d'hôpital gratuit OK ?
Je veux une payante.
Non, je sais, mais ...
OK, et si je paye cash ?
On peut faire un accord ou un truc du genre ?
Allo ? Allo ?
Je suis juste venu récupérer le reste de mes affaires.
Bobby, tu peux dire quelque chose ?
Ou quoi ?
Ton copain va me taper ?
C'est un homme bien. Il a besoin de moi.
Et à propos de moi ?
J'ai besoin de toi.
Non pas du tout.
Tu prends soin de moi.
Je ne veux pas que tu prennes soin de moi.
Avec Carl, on s'occupe l'un de l'autre.
Ah bon ?
C'est ça l'arrangement avec ton Pote du Bingo ?
Je l'aime.
Pas de la même façon que j'aimais ton père ou toi.
C'est un amour différent.
Peut-être tu rencontreras quelqu'un,
et tu comprendras.
Tu sauras.
je dois y aller.
Écoute il veut t'inviter à manger demain soir.
Commencer du bon pied.
Voilà le numéro.
Je suis contente, Bobby.
Tu ne peux pas être content pour moi ?
Mets le fer à repasser moins fort.
Ne brule pas ses tee-shirts comme les miens.
Salut, Jax.
Non, non je ne peux pas aujourd'hui.
Je dois m'occuper de quelques trucs ...
Bobby.
Bobby Corelli.
C'est toi n'est-ce pas ?
- Quoi ? - C'est ton nom ?
- Tu vis ici ? - Qui ?
Toi, Bobby.
Moi ? Moi c'est Tonny.
Tommy.
Je suis juste ...
Je rends visite à ma tante.
- Tu ne vis pas ici ? - Non.
Salut Bobby comment ça va ?
J'ai entendu que ta mère s'était mariée.
Félicitations.
Ils m'ont, Jax.
Ils m'ont.
Je ne sais pas comment, mais ils m'ont eu.
Qui ? Qui t'a eu ?
Les flics. Ils m'ont !
Ils étaient tous autour de chez moi comme des abeilles.
Comment ont-ils eu mon nom ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas comment ils savent.
Peut-être que ta petite amie t'a balancé.
Elle ne sait pas ce que je fais.
Ils t'ont suivi ?
- Non. - Comment tu sais ?
Ça va, OK ?
-Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je ne sais pas.
Tu dois faire profil bas.
C'est ça. Profil bas.
Tu vas trouver un endroit ?
Ouais, l'hôpital Elmsview
Je suis né là-bas, ça doit être bon non ?
Ça doit être terrible. Regarde comme tu as tourné.
J'ai besoin de genre, 100 dollars.
Je dois rester dans un motel.
Dégage de là.
Donne-moi 100 dollars. Qu'est-ce que je fais sinon ?
Je n'ai rien, OK ?
- Rien pour toi. - Je ne rigole pas !
J'ai nulle part ou aller.
Non, je ne te donnerais rien.
Tu te fous de moi ?
Sale con ! Tu penses que j'ai besoin de toi ?
Je peux prendre plein de portefeuilles.
Alors, t'as 20 dollars ?
Non ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Eh Bobby.
Si j'étais toi, je n'irais pas dans le métro.
Prends un taxi.
Ouais merci.
Eh Carl, c'est Bobby.
Bobby, le mec que t'as cogné au visage.
Ouais, est-ce que ma mère est là ?
Elle dort ? OK.
Non, non je n'avais pas vu l'heure.
Dis-lui juste que je vous vois demain.
OK ? Ouais.
Non, ça va.
Merci. Au revoir.
Pourquoi tu chuchotes ?
Tu peux crier si tu cognes aussi fort sur la porte !
Je suis venu te dire
que nous avons un rendez-vous demain à 14 Heures
Alors si ça marche pour toi...
Et bien heu ...
Il est 3 Heures du matin alors ...
On se voit dans 11 heures.
La prochaine fois, essaye de m'appeler.
Attends, tu ne fais pas comme ça.
J’ai eu une sale nuit.
Peut-être je peux rentrer une seconde,
Boire un coup ou quoi.
Au cas où tu n'aurais pas vu, on est fermé.
Je peux venir, juste une minute ?
Une minute ?
Je ...
Je n'ai nulle part d'autre où aller.
S'il te plait.
Une minute.
Tu as une cigarette ?
Les femmes enceintes ne fument pas.
Tu veux toujours ce verre ?
Ouais Scotch merci.
Tu veux en parler ?
À propos de quoi ?
À propos de peu importe ce que tu enfiles c'est "top class"
"Top class" ? C'est quoi ça ? De l'argot du Texas ?
Comment tu sais que je suis du Texas ?
Je sais quelques trucs ...
Alors, dis-moi, Mr "Je sais quelques trucs",
qu'est-ce qui t’a fait venir cogner à ma porte,
au milieu de la nuit.
J'ai été expulsé.
OK.
Je peux te poser une question ?
Ce Fred Flintstone est ton copain ?
Pourquoi ? Tu es jaloux ?
Curieux.
Non, il est beau.
Enfin, d'habitude il l'était.
Il semble juste pour moi maintenant.
Plutôt un grand frère protecteur.
En fait, il pourrait te tuer
s’il savait que tu étais ici,
surtout s’il savait que c'est toi qui m'a mise enceinte.
Il sait pour ...
Ouais.
Pourquoi tu es curieux à son propos ?
Je ne sais pas.
Juste, tu sais,
il n'est pas si différent de moi, si ?
Alors je me demandais,
cette nuit, tu sais, ...
Si c'est ton genre, alors pourquoi pas ...
Oublie ça.
Tu me demandes pourquoi je suis rentré avec toi ce soir-là ?
Ouais.
Je me demande ça tous les jours depuis trois mois.
C'était tes yeux.
Mes yeux ?
Ouais.
J’ai aimé tes yeux.
Tu as des yeux magnifiques.
Ça doit me rappeler mon père.
Alors tu es venu chez moi à cause de mes yeux ?
Des yeux magnifiques.
Et aussi, tu sais j'aimais bien parler avec toi.
Je pensais que tu étais drôle, gentille
et tu avais un cul d'enfer.
Je te laisse me raccompagner n'est-ce pas ?
Ouais.
Et quand on arrive à mon appartement,
tu ne tentes rien.
Tu me souris, et tu me remercies pour la soirée,
et tu dis,
"Bonne nuit".
Et je ne sais pas.
J'imagine que je ne voulais pas que la nuit s'arrête.
Mais en y repensant, j'aurais dû y mettre fin plus tôt,
environ trois minutes plus tôt, si je me souviens bien.
En parlant de minute,
la tienne est terminée.
Attends j'ai une grosse journée demain, alors tu sais.
Et écoute tu ne ...
Tu n'as pas à venir avec moi...
Tu peux juste laisser l'argent,
et me dire où aller demain matin.
je t'ai dit que je t'amenais à un bon docteur
et je t'y amène, OK ?
Et ça veut dire t'y amener personnellement.
Tu n'en as pas besoin.
Bien si.
Alors on se voit à 1H45 ?
C'est sur la 39e rue et la 5e Avenue.
Ça s'appelle Elmsview, OK ?
Ouais d'accord.
À demain, merci pour le verre.
T'as une cigarette ?
Eh, Lucy.
C'est Bobby. J'ai un problème.
Alors que je sois claire.
L'argent est dans TON appartement,
mais tu veux que j'y aille moi.
C'est ça.
Parce que si ton propriétaire te voit,
il va appeler la police,
car tu lui dois de l'argent.
C'est ça.
Alors tu veux que je m'infiltre dans ton appartement,
et que je prenne l'argent,
et si quelqu'un me voit,
je dois dire que je suis la femme de ménage ?
- C'est ça ? - Oh, heu d'accord.
Et rien de tout cela ne te semble louche ?
OK, t'as raison ça semble stupide.
Disons, ...
OK, dis-leur que tu rends visite à ta tante.
Non, attends, j'ai déjà dit ça.
Vas-y avec l'excuse de la femme de ménage, OK ?
Ça marchera.
Dis-leur juste que tu es femme de ménage OK ?
Et si quelqu'un te demande, tu ne me connais pas,
et tu ne sais pas où je suis.
Eh bien non, je ne te connais pas, comment je saurais où tu es ?
Exactement.
Pourquoi tu ne me dis pas la vérité ?
Je te l'ai dite, OK ?
C'est mon appartement.
Ce sont mes clefs, et mon argent.
Si je pouvais prendre l'argent moi-même,
je l'aurais fait, mais je ne peux pas.
Alors si tu ne veux pas le faire c'est bon,
mais je n'ai pas l'argent là donc ...
Bon Dieu.
Cet appart' a vraiment besoin d'une femme de ménage.
Tu l'as ?
Bien joué
Salut.
Toutes les femmes sont des démons.
Pas le bon moment mec.
Je suis sur le chemin pour faire mon truc.
Oh ouais.
Fais-moi savoir quand ça vient.
Marrant.
Tu l’as dit au monde entier ?
- Combien ? - 18 dollars s'il vous plait.
Fais gaffe connard.
Salut,
Je suis Lucy Atwood.
J’ai rendez-vous.
Quelle heure ?
Tout de suite en fait.
Merci.
Remplissez ça, s'il vous plait.
OK.
Avec mon permis et ma carte vitale ?
- Oui s'il vous plait. - OK.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas ... Si je peux le faire.
Eh bien, techniquement tu n'as rien à faire.
C'est moi qui vais devoir.
Tu l’as déjà fait toi.
Non je veux dire ...
Tu sais peut-être ... Peut-être on devrait attendre.
- Attendre ? - Ouais.
Quoi, tu penses que si je rentre et que je prends deux aspirines
Ça pourrait attendre ?
Je dis juste que, peut-être ...
Non Bobby.
Tu ne fais pas ça, OK ?
J'ai réfléchi à ça plusieurs fois
et tu as été assez clair hier sur comment tu te sentais.
Alors, finissons-en.
Je pense qu'on devrait attendre.
Tu ... Tu penses qu'on devrait attendre ?
Ouais.
Tu penses ?
Je pense que t'es un connard.
Pourquoi tu fais ça ?
- Bon Dieu, je te haïs. - Arrête.
Je te détestais !
Donne-moi l'argent je vais le faire moi-même.
- On va trouver. - Où est-ce que tu l’as mis ?
On va trouver. Calme-toi, OK ?
Tu pourrais te calmer ?
Je te déteste, je te déteste !
Donne-moi l'argent !
Lucy, tu dois me croire.
Cours.
Quoi ?
Cours !
Allez.
Tu te fous de moi.
Allez.
Non.
Taxi !
Allez, allez.
Merci.
Tu es en avance.
Tu m’as dit un diner, pas le déjeuner n'est-ce pas ?
Et bien on était... On était pas loin alors...
Oh bien.
Entrez. Salut.
Salut.
J'allais faire les courses pour ta mère.
Elle, heu ...
Elle m'a donné une liste et tout.
Ma mère n'est pas ici ?
Non elle est chez mes petits-enfants.
Je dois les garder une fois par semaine pour ma fille.
Ils sont mignons ces petits cons.
Des jumeaux.
Alors t'es la copine de Bobby ?
- Non. Non. - Non.
Non ?
D'accord, du coup je ...
Je vais au magasin.
Tu... Je ne sais pas, tu veux venir ?
- Non. - Non.
Non ? Vous voulez rester ?
Ouais, non on va rester attendre ma mère.
D'accord.
Oh.
Bon Dieu, Bob, je suis désolé.
Écoute heu ...
J'aime ta mère et je suis du genre protecteur.
C'est tout.
Moi aussi.
Connard.
Crache le morceau.
Quoi ? Que veux-tu savoir ?
Qu'est-ce que je veux savoir ?
Bon dieu, pourquoi avons-nous été pourchassés par la police ?
À quel genre de problème tu m'as mêlé.
Qui est Carl ?
Et bordel, qui es-tu ?
Carl est le copain de ma mère.
Elle vient d'emménager avec lui.
Bien et les flics ?
Je ne travaille pas vraiment à Wall Street.
Donc je ne peux écarter les délits d'initiés.
Je suis pickpocket.
Qu'est-ce qui est marrant.
Un pickpocket ?
Et c'est pour ça que la moitié des effectifs de police de la ville sont après toi ?
Tu as entendu pour le flic qui s'est fait voler son badge ?
Génial.
Vraiment.
Le père de mon enfant vole des sacs de mamies.
Je n'ai jamais rien pris à personne
qui avait l'air d'avoir moins que moi, OK ?
Oh, t'es un genre de Robin des bois ?
Tu ne connais pas ma situation.
Ouais t'as raison.
Je ne te connais pas du tout.
De quoi tu parles ?
Je suis le même que tu as rencontré dans le bar
à part que j'ai un travail différent de ce que tu pensais.
Es-tu taré ?
Ce n'est pas un travail, Bobby.
Tu voles.
OK, ne commence pas.
Ne me juge pas.
Mon père m'a quitté avec 500 miles dollars de dettes de jeu
et ma mère au chômage.
Je n'ai pas eu le choix.
Pourquoi tu n'es pas juste allé aux flics ?
Parce qu’ils ont menacé de tuer ma mère.
Pourquoi tu voles maintenant ?
Je dois toujours 100 Miles dollars.
Allez, qu'est-ce que tu fais ?
Je prends l'argent.
Je ne ferais pas un enfant dans un monde
pour qu'il rendre visite à son père
à la prison d'État à Noël.
Où tu l’as mis ?
Dans la veste.
Non.
Comment ça ?
Ça n'y est pas.
Qu'est-ce que tu en as fait ?
Tu l'as perdu ?
Comment ça est-ce que je l'ai perdu ?
C'était dans ta veste.
À l'hôpital tu l'as pris.
Je n'ai rien pris !
Tu as pris mon bras et m'as embrassé, tu te rappelles ?
Peut-être qu'il est tombé dans le taxi.
Ou peut-être quand ce gars t'est rentré dedans !
Oh c'est classique.
Un pickpocket qui se fait voler.
Seigneur.
Vide tes poches Monsieur !
Trop tard.
Bobby, tu es en avance.
Où est Carl ?
Magasin.
Va jouer avec ton copain.
Salut. Je suis la mère de Bobby. Rita.
Je suis Lucy.
Je ne me rappelle pas la dernière fois que Bobby a ramené une fille.
Tu dois être ...
En train de partir. Elle partait.
C'est juste une amie.
Écoute, heu ... Je viens plus tard.
On parlera.
Attends, ne sois pas si impoli.
Peut-être elle aimerait rester pour manger.
Je vais faire des lasagnes.
Bobby adore ça.
J'aimerais.
Ah bon ? Parfait !
Je vais commencer.
OK. Je vous aide.
- Tu as si faim ? - je mange pour deux.
Ne dis rien à ma mère.
Oh, pourquoi je voudrais énerver mamie.
Voulez-vous jouer à un jeu de société ?
Non.
Jeu vidéo ?
Non
Pourquoi pas aux policiers et aux bandits ?
Certainement pas.
Comment tu connais mon Bobby ?
Nous avons un ami en commun.
Tu sais, je pense que Bobby t'aime beaucoup.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Il a l'air embarrassé
en compagnie des filles qu'il aime.
Comme s’il ne voulait pas qu'elles voient qu'il les apprécie.
Tu sais comment sont les garçons.
Toujours à tirer la queue de cheval des filles qu'ils aiment.
- Craps ? - Ça s'appelle le Craps.
C'est le nom du jeu, OK ?
C'est un jeu très sérieux.
7 et 11 au premier jeté gagne.
2, 3, 12 perdent au premier jeté.
Après ça 4, 5, 6, 8, 9, 10, deviennent vos points.
Vous devez toucher un point pour gagner.
Si vous avez un 7 après ça, alors vous sortez, d'accord ?
Nicky a toi.
Non, non attends.
On doit placer un pari, OK ?
Misez les garçons !
Voilà.
Jette les dés.
Très bien, quatre.
C'est ce qu'on appelle un Little Joe, OK ?
Maintenant tu dois faire un Little Joe pour gagner.
Maintenant vous pouvez vous amuser. Soufflez sur les dés.
Allez, Little Joe ! Allez, Little Joe !
J'ai gagné !
Non, non, t'as perdu !
Ça c'est un craps !
On gagne ton bonbon.
Tu vois ce qui arrive quand on joue ?
D'accord, maintenant tu joues.
Salut mademoiselle.
Tu veux un peu d'action ?
Non j'ai eu assez d'action pour aujourd'hui.
Merci.
OK.
Rita, I got the fresh pomodoro. (Réplique pub Italienne)
Elle est dans la cuisine. Je vous aide.
Non c'est bon.
Besides, mi casa su casa. (")
Et j'ai une excuse maintenant,
pour aller voir la plus belle femme du monde.
Salut bébé.
- Nous prions au nom de Jésus. - Amen.
Alors Bob. Rita m'a dit que tu travailles dans la bourse.
Et comment ça marche ?
Ça a ses hauts et ses bas.
En fait tu n'étais pas en train de me dire
que tu avais des problèmes pour payer ton loyer ?
Et bien si tu cherches un travail stable
tu peux venir me voir.
Appelle-moi.
Carl tient une bijouterie en ville.
Les diamants sont les meilleurs amis de la femme, n'est-ce pas, papi ?
Oui et ?
N'achète pas au détail.
Je garde ça en mémoire.
Et si tu connais quelqu'un qui cherche une belle bague de mariage, appelle Carl.
Il te fera un bon prix.
Merci Maman.
Lucy est photographe professionnelle.
Oh non.
C'est vrai ?
En solo.
Mais maintenant je bosse dans un bar à mi-temps.
Tu sais, c'est pas énorme
mais au moins c'est une vie honnête.
Vous avez raison.
Rita a dit que tu étais du Texas.
Ouais, et d'ailleurs j'y retourne ce week-end.
Waouh c'est dommage.
Ouais je pense que je vais ...
retourner chez ma sœur,
vous savez, travailler en
studio photographie faire des portraits.
Ce genre de trucs.
Et quand allais-tu m'en parler ?
Et bien je ne prévoyais rien.
Comment sont les lasagnes ?
Délicieuses.
Merveilleuse.
Excusez-moi.
Tu dois utiliser les toilettes filles ?
Non.
On n’a pas de toilettes pour filles.
Papi n'a qu'une salle de bain.
Lucy est-ce que ça va ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Appelle les pompiers ! - Respire !
Je n'ai pas de contraction crétin ! Je ne suis enceinte que depuis trois mois.
Maman ...
Oh putain.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je ne voulais pas t'inquiéter Maman.
Comment ça ?
Pourquoi avoir un petit enfant m'inquiéterait ?
Veut-elle le garder ?
je ne sais pas.
Tu l'aimes ?
Je ne sais pas Maman.
Enfin, je ne sais pas ce qu'est l'amour.
Comment ... Comment tu sais ?
Et bien quand elle a dit qu'elle partait samedi,
comment tu t'es senti ?
Malade.
Et quand on était en route pour l'hôpital ?
Comment te sentais-tu ?
Parfois il faut presque tout perdre,
pour nous faire réaliser combien nous sommes chanceux de l'avoir
Docteur Phil. (Citation)
Je vais y allez.
Je vais vous laisser tranquille.
Salut.
Les docteurs ont dit que tu allais bien.
Ils ont dit que tu avais besoin de repos.
Et pour le bébé ?
Il va bien aller.
Quoi ?
Eh ne t'inquiète pas, le bébé va bien aller.
Et toi aussi.
Je pensais simplement qu'il prendrait soin de lui-même.
J'ai juste... Je ne sais pas ce que je vais faire.
Écoute ce qu'on va faire.
Il n'y pas que toi maintenant. On est deux.
N'est-ce pas ?
Voyons Bobby.
Tu ne veux pas de bébé.
On le sait presque tous les deux.
Je veux dire, tu ne pourrais même pas te rappeler de mon nom
dans quelques jours.
C'est ce que tu penses ?
Que je ne rappelle pas de ton nom ?
Tu veux savoir la vérité ?
Ouais, ce serait sympa pour une fois.
OK.
OK bien.
Après cette nuit,
je n'arrêtais pas de penser à toi.
Je pensais tellement à toi, que j'en devenais fou.
Finalement, j'ai réussi à te faire sortir de mon esprit,
et là tu étais juste devant moi.
J'étais si nerveux, je ne pouvais même pas parler.
Pourquoi tu ne m'as pas rappelé ?
J'avais peur.
Quand je me suis réveillé ce matin-là,
j'ai regardé derrière, et tu étais si belle.
Tu es si belle.
Au début je ne voulais pas partir.
Ça ne m'est jamais arrivé avant.
J'allais en bas pour écrire mon vrai numéro.
Sur un bout de papier, et puis ...
Je me suis écroulé,
et j'ai écrit un faux numéro à la place.
Et puis ... Là j'ai écrit mon vrai numéro.
Je l'ai foutu en l'air et,
J'ai dû y retourner et l'avoir fait 10 fois.
Et puis j'ai finalement pris tous les papiers écrasés,
et je les ai mis dans ma poche,
puis quand j'allais partir,
j'en ai pris un ai j'ai pensé,
"Si ça, c'est le vrai numéro,
il est destiné à l'être."
J'ai laissé le destin décider en quelque sorte tu vois ?
Je sais.
Je suis un connard.
J'ai été con.
Je l'ai regretté, mais ...
Je n'ai pas oublié ton nom, Lucy.
Je n'ai pas pu.
J'ai essayé, crois-moi.
Pourquoi je devrais te croire ?
Je porte ça depuis trois mois.
J'ai un problème avec l'engagement.
Oui je sais.
Tu n'arrives même pas à choisir une marque de cigarette.
Je ne vais pas fuir tout ça OK ?
C'est mon engagement envers toi.
Je ne peux pas vivre avec quelqu'un qui vole les autres.
Alors j'arrête.
Je vais en finir.
Donne-moi une chance OK ? Je te le prouverais.
Donne-moi juste une chance.
Et tu vas arrêter ?
Tu peux arrêter comme ça ?
Pour moi ?
OK.
Eh vous voilà.
Prenez une chambre.
Les heures de visite sont finies, et vous, vous devez vous reposer.
Tu balances aux flics Jax ?
Tu balances ? Toi ?
Ta gueule.
Je devrais te tuer là.
Pourquoi voudrais-tu me vendre comme ça ?
On n’est pas amis !
J'ai abandonné ma vie Jax !
- J'ai abandonné ma vie ! - On n’est pas amis !
Ne nique pas mes affaires !
Vol d'insigne de police ?
Est-ce que ça m'a rapporté de l'argent ça ?
Ces flics sont venus chez moi !
Chez moi !
Tu travailles pour moi maintenant.
C'est marrant ? C'était censé être marrant ?
Je leur ai dit où tu habitais. Je leur ai dit quand et comment.
Tu as envoyé ce gars me voler.
Oui.
Je savais que tu portais de l'argent.
Mr. Moralité
Qui va payer pour ces conneries avec sa copine.
Qui ne pouvait pas juste partir.
Cet ami m'en devait une.
Cet ami m'a balancé dehors.
Donne-moi un nom !
Jax.
Est-ce que je lui en ai voulu ?
Non.
Tu sais pourquoi ?
Parce que c'est les affaires, Bobby.
Les affaires !
Il n'y a rien de personnel.
C'est fini.
Attend, attend.
Écoute.
Détective Sullivan.
Et si je pouvais t'avoir 50 000 dollars
et tout ce que je te dois ?
C'est trop tard.
OK, OK tu sais quoi ? Appelle les flics.
Appelle-les Jax.
Ils n'auront rien sur moi.
Je n'ai pas l'insigne.
Toi et moi savons que sans l'insigne, ils sont rien.
- Ferme la porte. - Rien.
La partie est terminée.
On pourrait se faire tellement de fric,
que tu n'aurais plus à polir et nettoyer tes trucs.
Tu aimes les diamants ?
J'écoute.
Ca a intérêt d'en valoir la peine.
Je vais t'avoir quelques diamants.
- Bobby ? - Oh salut !
- Salut !
Comment ça va ?
Je vais mieux.
Ils ont dit que je pourrais revenir à la maison cet après-midi.
Ils attendent juste Quelques résultats de tests pour être sûr.
Et toi ça va ?
Ouais ouais ça va.
- Elles sont pour moi ? - Oh, oui ...
- Désolé. - Merci.
Écoute Lucy je sais que j'ai dit hier
que je pouvais arrêter mais ...
Quelque chose vient d'arriver.
Et je dois faire un truc ... Un dernier truc.
De quoi tu parles ?
C'est juste ... C'est un peu compliqué.
Tu dois juste me faire confiance.
Disons, que si je te dis ça
c'est parce que je veux être honnête avec toi.
Être honnête ?
Tu ne m'as rien dit.
Je sais.
Je ... Je ne peux pas.
J'aimerais pouvoir mais ...
Si t'essayes de t'enfuir, ou que tu le répètes,
je jure sur les dieux que je te tue putain.
Et elle aussi.
Je te jure.
Après demain, tout sera terminé.
J'en aurais fini.
Je ne serais plus là demain.
Je prends un avion, tu te rappelles ?
Dis-moi juste le jour.
OK ?
Je t'expliquerai.
Je t'aime.
Hey, Carl.
C'est ... Bobby.
Écoute, j'ai besoin d'un service.
On est fermé.
Je suis l'ami à Bobby.
Oh oui bien sûr.
Ouais Bobby a dit que vous viendriez.
Entrez. Je suis Carl.
- Vous êtes Carl ? - Ouais.
- Dennis. - Salut Dennis.
Je suis désolé je suis en retard.
Je viens de finir.
Non ça va.
Alors Bobby m'a dit que vous Travaillez à Wall Street ensemble c'est ça ?
Non non.
Je suis son chef.
Oh et vous cherchez une bague de mariage c'est ça ?
Ouais.
- Je vais vous dire la vérité.
Je ne connais rien aux bijoux.
Je veux dire, absolument rien.
Je n'en porte pas.
Aucune charge ne sera retenue contre vous.
Mais ma fiancée a des gouts de luxe
et je veux lui offrir un truc sympa.
Combien pensez-vous y mettre ?
Je cherche à y mettre 30,000 dollars,
Si je peux avoir un truc bien avec ça.
- 30,000 dollars. - Ce serait super.
Ouais.
Vous devez être bien ensemble.
Plutôt oui.
D'accord, laissez-moi vous apporter quelque chose.
Voici des 21/2 à 3 Carats.
Ce sont des VVS1 et 2S et presque toutes les couleurs.
Ce n'est pas une bague, si ?
Si bien sûr.
S’il y a un diamant là-dedans qui vous plait
mais que la forme ne vous plait pas,
ou qu'elle veut mettre le diamant que sa grand-mère portait dedans ...
Vous savez quel style elle aimerait ?
Tout ce qui touche au mariage est tellement stressant.
Je pensais ... Qu'une bague de mariage ne pouvait avoir qu'un seul style.
Je ne savais pas qu'il y en avait autant.
Pourquoi vous ne regardez pas un peu ce qu'il y a ?
Peut-être venir avec elle ce weekend
et quand vous voyez quelque chose
ou si elle voit quelque chose qui lui plait
alors vous revenez.
il y a un tas de gens ce soir chez moi,
et j'espérais vraiment lui amener ce soir.
Vous savez, il y a un repas,
on fait une grande fête.
Je ne peux pas tout emmener.
J'ai une idée simple.
J'ai 15,000 dollars.
Ce n'est pas pour l'argent ...
Non non, écoutez.
Écoutez ce que je vais dire.
Laissez-moi vous donner une caution.
On prend un tas de bagues,
N’importe laquelle vous pensez qu'elle aimerait.
On les apporte.
J'habite à deux minutes.
Dennis, j'essaye d'être ...
Je sais que vous êtes l'ami de Bobby.
Peu importe celle qu'elle aime,
tant que nous restons dans cette gamme de prix,
Et je vous paye le restant ici.
Vous parlez de ... il y a plus d'un million de dollars en diamant ici.
Si vous voulez, je vous donne un chèque qui couvre tout.
Je n'aime pas sortir les diamants.
J'ai assez pour vous payer la différence.
Vous allez faire une vente ce soir.
Croyez-moi, elle en prendra une en quelques secondes.
Et surement la plus chère.
Parce que vous êtes l'ami de Bobby, je vais prendre l'argent,
le mettre dans le coffre,
et on ira surprendre votre copine.
Vous ne voulez pas que je paye tout ensemble ?
Non c'est bon j'aime bien votre idée.
Pourquoi je ne garde pas l'argent et je paye tout en une fois ?
Oh c'est déjà assez difficile,
que j'ai à sortir les diamants d'ici.
Je préfère quand même laisser le liquide ici.
Sur ?
Je peux tout payer ensemble.
Non, ouais je suis sûr.
Et en fait, laissez-moi juste ...
je vais offrir ces paires de boucles d'oreille.
Qui sont d'ailleurs très belles ...
OK.
- Prêt ? - Ouais.
- Je me rappelle du coin. - Ah bon ?
Écoutez, vous voulez me rendre un service ?
Je peux emprunter votre téléphone une seconde ?
Je voudrais appeler pour être sûr qu'elle est à la maison.
Bien sûr.
J'étais en train de pisser hier,
et j'ai lâché le mien dans les toilettes.
Sérieux ?
La dent de mon père y est tombée une fois ...
Appelez la police !
Nom de dieu !
Vous avez vu d'où il venait ?
La police !
Il faut la police.
Bon Dieu !
Oui j'ai été volé à l'arrache à West Broadway ...
Prince.
Dites-leur qu'il a une veste verte sur lui.
Une veste de l'armée verte.
Il a les cheveux roux.
Ma vie entière est dans cette mallette.
Oh mon dieu !
Je me sens mal.
Il y a plus d'un million en diamant et en liquide dedans.
Je suis vraiment désolé.
Il est arrivé comme un éclair vous savez ?
Vous allez bien par contre ?
Ça va ?
Oui, ce n'est pas votre faute.
Je ... Je sens que c'est ma faute.
Je me sens mal.
Ne vous inquiétez pas,
Les flics vont le trouver c'est sûr.
Je vous garantis qu'ils le trouveront.
Bordel de merde !
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
Il a eu les couilles de me demander
de venir avec lui au commissariat en tant que témoin.
J'ai dit "Ouais bien sûr".
"Mec, je suis en retard pour ma fiancée ...
Tu sais, je dois y allez mon pote"
Fiancée, ahah.
Sa fiancée.
Je ne savais pas qu'on sortait ensemble.
Très drôle. Où est Bobby ?
Pas ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pensais qu'on attendait d'être tous présent ?
Écoute-moi.
Bobby n'aura rien OK ?
Je vais te donner une bague,
Et puis on ferme boutique.
Donny !
- Fermer boutique ? - Ferme la porte !
Où vas-tu ?
Comme si j'allais te le dire.
Ouais.
"Ce n'est pas des affaires. C'est personnel."
Tout le monde à terre.
Les mains derrière la tête !
Tu vas bien ?
Non.
Bien.
Quelle marque ?
Je ne sais pas.
C'est une à l'unité.
J'arrête.
Fumer ou voler ?
Les deux.
C'est quoi ?
Je pourrais me mettre sur un genou, Mais tu sais ...
Je suis assis dans une gouttière. Ce ne serait pas si romantique que ça.
Et ça ne viendrait pas de ton dernier coup, si ?
Carl m'a proposé un bon accord. Futur employé.
- Lucy. - Je sais.
Carl est venu à l'hôpital, et m'a dit ce que vous faisiez.
- Et tu laisses Gomer me botter le cul ? - J'étais furieuse que tu ne l’aies pas dit toi-même.
Il a fait du bon travail cependant.
Tu es sure ?
Non.
Alors ...
Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
Je peux te demander un truc ?
Bien sûr.
Ils ont le métro au Texas ?
Ferme-la, mon Dieu !